1
00:00:03,003 --> 00:00:04,676
(رعد و برق غرش)

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,466
مرل:
درست است. صدامو شنیدی عوضی

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,101
مشکلی داری؟

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,353
آن را بیاورید
اگر به اندازه کافی مرد هستید،

5
00:00:11,512 --> 00:00:14,561
یا آن را از زنجیره بلند کنید
اگر شما یک بیدمشک هستید

6
00:00:15,724 --> 00:00:19,399
صدایم را شنیدی،
تو عوضی بیدمشک.

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,188
تو ناشنوا نیستی

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,232
آن را بردارید
زنجیره فرمان لعنتی

9
00:00:23,398 --> 00:00:27,995
یا می توانی الاغ من را ببوسی.

10
00:00:28,153 --> 00:00:30,121
(می خندد)
درست است.

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,533
همین را گفتم.
صدایم را شنیدی

12
00:00:32,699 --> 00:00:35,122
و بعد این احمق،
او تاب می زند،

13
00:00:35,285 --> 00:00:37,253
میدونی و خب...

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,507
(خنده هیستریک)

15
00:00:40,666 --> 00:00:43,510
اوه، باید می دیدی
قیافه اش

16
00:00:43,669 --> 00:00:46,969
وقتی با مشت دندان های جلویش را بیرون زدم.

17
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
آره، پنج تایشون

18
00:00:50,759 --> 00:00:53,558
پاو! پاو! همینطور.

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,563
خخخ

20
00:00:55,722 --> 00:00:57,724
اوه خدای من.

21
00:00:57,891 --> 00:01:01,111
16 ماه در انبار--

22
00:01:01,270 --> 00:01:04,444
اوه، این همان چیزی است که آنها برای من هزینه کردند.

23
00:01:06,483 --> 00:01:08,156
این بود -

24
00:01:08,318 --> 00:01:10,867
آن زمان سخت بود،

25
00:01:12,197 --> 00:01:15,076
اما به خدا قسم
ارزش هر دقیقه اش را داشت

26
00:01:16,368 --> 00:01:18,211
فقط برای دیدن آن خار

27
00:01:18,370 --> 00:01:20,418
دندان هایش را روی زمین تف کند

28
00:01:22,833 --> 00:01:25,052
بله قربان،

29
00:01:25,210 --> 00:01:26,757
ارزش هر دقیقه

30
00:01:28,338 --> 00:01:30,136
ممم

31
00:01:33,218 --> 00:01:35,220
(وزش باد)

32
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
AmericasCardroom.com پوکر را برمی گرداند
مسابقات یکشنبه میلیون دلاری هر یکشنبه

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,115
اوه نه.

34
00:01:51,278 --> 00:01:54,122
نه نه! نه نه! نه نه!

35
00:01:54,281 --> 00:01:55,828
خدایا! خدایا!

36
00:01:55,991 --> 00:01:58,335
نه نه!
(غرغر می کند)

37
00:01:58,493 --> 00:02:00,541
خدایا! عیسی!

38
00:02:00,704 --> 00:02:02,126
نه نه، مسیح مهربان!

39
00:02:02,289 --> 00:02:03,791
نه نه نه نه

40
00:02:03,957 --> 00:02:07,211
خدایا کمکم کن خدایا! خدایا!

41
00:02:07,377 --> 00:02:10,256
عیسی، لطفا! عیسی، لطفا

42
00:02:10,422 --> 00:02:12,971
کمکم کن حالا بیا!

43
00:02:13,133 --> 00:02:14,680
کمکم کن

44
00:02:14,843 --> 00:02:16,845
(زامبی ها غرغر می کنند، کوبیدن می کنند)

45
00:02:23,060 --> 00:02:24,437
(به آرامی)
نه نه اوه، نه نه.

46
00:02:24,603 --> 00:02:25,900
اوه خدای من.

47
00:02:26,063 --> 00:02:28,361
خخخ شه شه

48
00:02:28,523 --> 00:02:31,948
(گریه می کند)
اوه، عیسی. عیسی مسیح

49
00:02:36,531 --> 00:02:38,499
نه نه نه نه نه

50
00:02:38,659 --> 00:02:40,161
لطفا

51
00:02:40,327 --> 00:02:42,546
من رفتار نکردم، می دانم.

52
00:02:42,704 --> 00:02:44,672
میدونم دارم مجازات میشم

53
00:02:44,831 --> 00:02:46,879
من می دانم. من--

54
00:02:47,042 --> 00:02:49,386
اوه، من لیاقتش را دارم من سزاوار آن هستم.

55
00:02:49,544 --> 00:02:50,966
من بد شده ام

56
00:02:54,174 --> 00:02:55,847
حالا کمکم کن
راه را به من نشان بده

57
00:02:56,009 --> 00:02:58,353
برو بگو چیکار کنم

58
00:02:58,512 --> 00:03:00,014
به من بگو به من بگو

59
00:03:02,557 --> 00:03:04,104
خدایا!

60
00:03:11,566 --> 00:03:13,660
(غرغر کردن)

61
00:03:15,821 --> 00:03:17,698
اشکالی ندارد.

62
00:03:18,740 --> 00:03:21,459
مهم نیست، پسر مسیح احمق.

63
00:03:21,618 --> 00:03:23,541
قبلا ازت التماس نکردم

64
00:03:23,704 --> 00:03:26,048
الان شروع به التماس نمیکنم

65
00:03:26,206 --> 00:03:28,629
الان التماس نمیکنم!

66
00:03:28,792 --> 00:03:31,716
نگران من نباش

67
00:03:31,878 --> 00:03:34,848
التماس شما همیشه!
من هرگز به شما التماس نمی کنم!

68
00:03:35,006 --> 00:03:37,225
من به شما التماس نمی کنم!

69
00:03:37,384 --> 00:03:39,557
قبلا هیچ وقت التماس نکردم

70
00:03:39,720 --> 00:03:42,439
- (غرغر کردن)
- ( کوبیدن، غرغر ادامه دارد)

71
00:03:42,597 --> 00:03:45,476
اوه لعنتی

72
00:03:49,104 --> 00:03:50,572

73
72
00:03:50,731 --> 00:03:53,359
(در حال پخش موسیقی تم)

74
00:04:28,685 --> 00:04:30,608
بهتر است روی آن معطل نشوید.

75
00:04:30,771 --> 00:04:32,944
مرل جا ماند.

76
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
هیچ کس غمگین نخواهد شد
او برنگشت...

77
00:04:39,613 --> 00:04:41,581
به جز شاید داریل.

78
00:04:41,740 --> 00:04:44,414
- داریل؟
- برادرش

79
00:04:44,576 --> 00:04:47,295
(دزدگیر ماشین نزدیک است)

80
00:04:47,454 --> 00:04:50,082
(گلن ووپینگ)

81
00:04:52,000 --> 00:04:53,968
اوو هو!

82
00:04:56,213 --> 00:04:58,807
حداقل مال کسی
داشتن یک روز خوب

83
00:04:59,883 --> 00:05:01,726
- (تقارچ)
- (بچه ها غرغر می کنند)

84
00:05:01,885 --> 00:05:05,105
- دختر: پس بده.
- پسر: بس کن.

85
00:05:05,263 --> 00:05:09,234
- دختر: نه!
- پسر: پیداش کردم.

86
00:05:09,392 --> 00:05:11,315
- دختر: نه!
- پسر: بده.

87
00:05:11,478 --> 00:05:13,105
M'hijo، خواهرت را تنها بگذار.

88
00:05:13,271 --> 00:05:14,614
- چرا؟
- بیا

89
00:05:14,773 --> 00:05:16,741
عزیزم، هر چه بیشتر بی قراری کنی،
بیشتر طول می کشد

90
00:05:16,900 --> 00:05:19,494
- پس نکن، باشه؟
- دارم سعی میکنم

91
00:05:19,653 --> 00:05:20,745
خب بیشتر تلاش کن

92
00:05:20,904 --> 00:05:22,156
شین:
اگر فکر می کنید این بد است،

93
00:05:22,322 --> 00:05:24,791
صبر کنید تا شروع به اصلاح کنید

94
00:05:24,950 --> 00:05:26,167
که نیش میزنه

95
00:05:26,326 --> 00:05:28,579
آن روز می آید،
شما آرزو می کنید

96
00:05:28,745 --> 00:05:30,042
برای یکی از مدل موی مامانت

97
00:05:30,205 --> 00:05:32,674
- وقتی ببینمش باور می کنم.
- (شین می خندد)

98
00:05:32,833 --> 00:05:35,006
بهت میگم چی...
شما فقط از این طریق عبور می کنید

99
00:05:35,168 --> 00:05:39,048
با کمی وقار مردانه و فردا
یه چیز خاصی بهت یاد میدم

100
00:05:40,090 --> 00:05:42,764
من به شما یاد می دهم که قورباغه را بگیرید.

101
00:05:42,926 --> 00:05:46,021
- قبلا قورباغه گرفتم.
- گفتم قورباغه - جمع.

102
00:05:46,179 --> 00:05:49,183
و این یک هنر است دوست من.
نباید ساده گرفته شود.

103
00:05:49,349 --> 00:05:51,943
راه ها و روش هایی وجود دارد.

104
00:05:52,102 --> 00:05:53,604
افراد کمی در مورد آن می دانند.

105
00:05:53,770 --> 00:05:56,068
من حاضرم رازهایم را به اشتراک بگذارم.

106
00:05:57,941 --> 00:06:00,535
اوه من یک دختر هستم.
شما با او صحبت کنید.

107
00:06:00,694 --> 00:06:03,914
(می خندد) این یک پیشنهاد یک بار است،
جوانه-- تکرار نمی شود.

108
00:06:04,072 --> 00:06:07,326
کارل:
چرا به قورباغه، جمع نیاز داریم؟

109
00:06:07,492 --> 00:06:10,120
- شین: تا حالا پای قورباغه خوردی؟
- اوه!

110
00:06:10,287 --> 00:06:13,040
- نه، آره!
- نه، راست می گوید. اوو

111
00:06:13,206 --> 00:06:15,675
وقتی پایین می آیی
تا آخرین قوطی لوبیا،

112
00:06:15,834 --> 00:06:17,632
تو عاشق میشی
اون پاهای قورباغه ای خانم

113
00:06:17,794 --> 00:06:21,014
اکنون می توانم آن را ببینم - "شین، فکر می کنی؟
من می توانم یک کمک دوم داشته باشم، لطفا؟

114
00:06:21,172 --> 00:06:23,925
- لطفا؟ فقط یکی؟"
- آره، من شک دارم.

115
00:06:24,092 --> 00:06:26,140
(می خندد)
به حرفش گوش نده مرد

116
00:06:26,303 --> 00:06:28,601
من و تو، قهرمان خواهیم شد.
ما به این مردم غذا می دهیم

117
00:06:28,763 --> 00:06:30,640
پاهای کرمیت به سبک کاجون.

118
00:06:30,807 --> 00:06:32,730
من ترجیح می دهم خانم پیگی را بخورم.

119
00:06:32,893 --> 00:06:35,737
- بله، اشتباه از آب درآمد.
-(شین می خندد)

120
00:06:35,896 --> 00:06:38,445
شین: قهرمانان، پسر،
در ترانه و افسانه صحبت می شود.

121
00:06:38,607 --> 00:06:40,325
من و تو، شین و کارل.

122
00:06:40,483 --> 00:06:42,326
- (کارل و شین می خندند)
- (دزدگیر ماشین نزدیک می شود)

123
00:06:42,485 --> 00:06:45,113
مرد:
هی، دیل، می توانی ببینی آن چیست؟

124
00:06:45,280 --> 00:06:46,907
شین:
با من حرف بزن دیل!

125
00:06:47,073 --> 00:06:50,077
- هنوز نمی توانم بگویم.
- مرد: بذار خوب ببینه.

126
00:06:54,372 --> 00:06:56,466
آیا آنها هستند؟ آیا آنها بازگشته اند؟

127
00:07:00,045 --> 00:07:01,547
دیل:
من لعنتی خواهم شد

128
00:07:01,713 --> 00:07:05,058
- امی: چیه؟
- یک ماشین دزدیده شده حدس من است.

129
00:07:17,270 --> 00:07:20,615
- مزخرفات مقدس اون لعنتی رو خاموش کن
- نمیدونم چطوری!

130
00:07:20,774 --> 00:07:22,447
- لطفا کاپوت را باز کن. کاپوت را باز کن
- خواهرم آندریا -

131
00:07:22,609 --> 00:07:24,782
- لطفا کاپوت لعنتی را در بیاور!
- چی؟ باشه باشه آره آره آره

132
00:07:24,945 --> 00:07:27,744
- آره آره!
- او خوب است؟ او خوب است؟

133
00:07:27,906 --> 00:07:30,079
- آره آره او خوب است! او خوب است!
- اون برمیگرده؟

134
00:07:30,241 --> 00:07:32,039
- گلن: بله!
- امی: چرا با تو نیست؟

135
00:07:32,202 --> 00:07:34,955
- اون کجاست؟ او خوب است؟
- بله!

136
00:07:35,121 --> 00:07:37,044
آره خوبه همه هستند.

137
00:07:38,583 --> 00:07:40,085
خوب، مرل نه چندان.

138
00:07:40,251 --> 00:07:42,174
آیا شما دیوانه، رانندگی این؟
حرامزاده زار زار این بالا؟

139
00:07:42,337 --> 00:07:44,055
سعی میکنی نقاشی کنی
هر پیاده روی کیلومترها؟

140
00:07:44,214 --> 00:07:47,093
- فکر کنم حالمون خوبه
- به احمق بودن میگی خب؟

141
00:07:47,258 --> 00:07:48,805
دیل: خب، زنگ خطر بود
در سراسر این تپه ها طنین انداز است.

142
00:07:48,969 --> 00:07:51,142
به سختی می توان منبع را مشخص کرد.

143
00:07:51,304 --> 00:07:53,477
من بحث نمی کنم. من فقط می گویم.

144
00:07:53,640 --> 00:07:55,313
این به شما آسیب نمی رساند
برای فکر کردن به چیزها

145
00:07:55,475 --> 00:07:57,443
کمی با دقت بیشتر
دفعه بعد، این کار را می کند؟

146
00:07:58,478 --> 00:07:59,604
متاسفم

147
00:07:59,771 --> 00:08:02,490
ماشین باحالی گرفتم

148
00:08:04,484 --> 00:08:06,737
(کامیون نزدیک می شود)

149
00:08:15,495 --> 00:08:17,668
- بیا با همه ملاقات کن.
- (موتور خاموش می شود)

150
00:08:22,419 --> 00:08:24,888
(درب کشویی باز می شود)

151
00:08:25,046 --> 00:08:28,050
- امی
- (گریه می کند) آندریا!

152
00:08:30,760 --> 00:08:34,355
- آندریا: اوه!
- اوه خدای من!

153
00:08:34,514 --> 00:08:37,518
تو منو ترسوندی

154
00:08:37,684 --> 00:08:41,029
- پسر: پاپی! بابا!
- مورالس: هی.

155
00:08:41,187 --> 00:08:42,985
لری:
بیا اینجا عزیزم

156
00:08:43,148 --> 00:08:44,525
مورالس: هی.

157
00:08:44,691 --> 00:08:47,444
بهت گفتم برمیگردم، نه؟

158
00:08:50,363 --> 00:08:53,116
(بی صدا)

159
00:08:53,283 --> 00:08:56,378
(زمزمه می کند)

160
00:08:56,536 --> 00:08:59,710
- دیل: شما یک منظره خوش آمدید.
-(هر دو می خندند)

161
00:08:59,873 --> 00:09:02,843
فکر کردم باختیم
شما مردمی مطمئنا

162
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
چطوری اومدی بیرون
به هر حال از آنجا؟

163
00:09:04,919 --> 00:09:08,048
- پسر جدید - او ما را بیرون آورد.
- شین: پسر جدید؟

164
00:09:08,214 --> 00:09:10,182
مورالس: آره، واتو دیوانه
تازه وارد شهر شدم

165
00:09:10,341 --> 00:09:13,811
- هی پسر هلیکوپتر! بیا سلام کن
- (در کامیون باز می شود، بسته می شود)

166
00:09:16,056 --> 00:09:18,229
مورالس:
اون پسر مثل تو پلیسه

167
00:09:36,618 --> 00:09:38,291
اوه خدای من.

168
00:09:41,247 --> 00:09:43,215
بابا! بابا!

169
00:09:43,374 --> 00:09:44,967
(گریه می کند)

170
00:09:46,044 --> 00:09:47,637
کارل

171
00:09:49,714 --> 00:09:51,432
اوه!

172
00:10:26,626 --> 00:10:29,755
- (جیرجیرک ها چه جیک می کنند)
- ریک: بی جهت.

173
00:10:29,921 --> 00:10:32,015
من حدس می زنم که نزدیک تر است.

174
00:10:33,049 --> 00:10:34,471
بی جهت.

175
00:10:36,219 --> 00:10:39,098
ترس، سردرگمی--
همه آن چیزها اما ...

176
00:10:39,264 --> 00:10:40,766
(رعد و برق غرش)

177
00:10:40,932 --> 00:10:43,310
بی جهت نزدیکتر می شود

178
00:10:43,476 --> 00:10:45,604
کلمات می توانند باشند
چیزهای ناچیز

179
00:10:45,770 --> 00:10:48,489
گاهی کوتاه می آیند.

180
00:10:48,648 --> 00:10:50,992
ریک: احساس می کردم که بودم
از زندگی من جدا شد

181
00:10:51,151 --> 00:10:53,153
و در جای دیگری قرار دهید

182
00:10:54,654 --> 00:10:57,123
برای مدتی
فکر می کردم در دام افتاده ام

183
00:10:57,282 --> 00:10:59,501
در خواب کما،

184
00:10:59,659 --> 00:11:02,458
چیزی که من شاید نه
از همیشه بیدار شو

185
00:11:04,789 --> 00:11:06,507
مامان گفت تو مردی

186
00:11:10,503 --> 00:11:13,473
او هر دلیلی داشت
به این باور

187
00:11:13,631 --> 00:11:15,679
هیچوقت بهش شک نکن

188
00:11:18,136 --> 00:11:20,264
لوری: وقتی همه چیز شروع شد
واقعا بد شدن،

189
00:11:20,430 --> 00:11:22,649
آنها در بیمارستان به من گفتند

190
00:11:22,807 --> 00:11:25,981
آنها قصد داشتند شما را تحت فشار قرار دهند
و سایر بیماران به آتلانتا،

191
00:11:27,145 --> 00:11:29,273
و هرگز اتفاق نیفتاد

192
00:11:29,439 --> 00:11:31,908
خب من تعجب نمی کنم
پس از سقوط آتلانتا

193
00:11:32,066 --> 00:11:34,740
- لری: آره.
- و از قیافه آن بیمارستان،

194
00:11:34,903 --> 00:11:36,450
غلبه کرد

195
00:11:36,613 --> 00:11:40,413
آره، ظاهر فریب نمیده
من به سختی آنها را بیرون آوردم،

196
00:11:40,575 --> 00:11:42,373
شما می دانید؟

197
00:11:42,535 --> 00:11:45,584
نمی توانم به شما بگویم چقدر سپاسگزارم
من پیش تو هستم، شین.

198
00:11:46,706 --> 00:11:48,458
من نمی توانم شروع به بیان آن کنم.

199
00:11:50,585 --> 00:11:53,213
آن کلمات وجود دارد
دوباره کوتاه آمدن

200
00:11:53,379 --> 00:11:55,427
چیزهای ناچیز

201
00:11:58,343 --> 00:12:00,061
(تقرق چوب)

202
00:12:04,891 --> 00:12:08,191
هی، اد، تو میخوای
برای تجدید نظر در آن ورود به سیستم؟

203
00:12:08,353 --> 00:12:10,230
سرد است مرد

204
00:12:13,900 --> 00:12:16,073
سرما تغییر نمی کند
قوانین، اینطور است؟

205
00:12:16,236 --> 00:12:20,082
آتش ما را کم نگه دارید،
فقط اخگر، بنابراین ما نمی توانیم دیده شویم

206
00:12:20,240 --> 00:12:22,584
-از راه دور درسته؟
- گفتم سرده.

207
00:12:22,742 --> 00:12:24,744
باید به فکر خودت باش
کسب و کار برای یک بار

208
00:12:32,919 --> 00:12:34,592
هی، اد...

209
00:12:36,256 --> 00:12:38,725
(به آرامی) آیا مطمئن هستید که می خواهید
برای انجام این گفتگو، مرد؟

210
00:12:42,136 --> 00:12:44,730
ادامه بده
لعنتی رو بکش بیرون

211
00:12:44,889 --> 00:12:46,436
ادامه بده!

212
00:12:49,435 --> 00:12:51,278
( زمزمه می کند )
مسیح

213
00:12:53,398 --> 00:12:55,400
(صدای چوب، صدای سوزان)

214
00:13:06,244 --> 00:13:09,123
هی، کارول، سوفیا،
این شب چطوری؟

215
00:13:09,289 --> 00:13:12,133
- خوب ما فقط خوب هستیم.
- شین: باشه.

216
00:13:13,459 --> 00:13:14,836
- برای آتش سوزی متاسفم.
- شین: نه نه نه نه.

217
00:13:15,003 --> 00:13:16,596
نیازی به عذرخواهی نیست

218
00:13:18,089 --> 00:13:19,807
شب خوبی داشته باشید، باشه؟

219
00:13:20,842 --> 00:13:22,469
متشکرم.

220
00:13:22,635 --> 00:13:24,808
من از همکاری قدردانی می کنم.

221
00:13:32,812 --> 00:13:34,405
(شین آه می کشد)

222
00:13:34,564 --> 00:13:37,067
دیل: دادی؟
آیا به داریل دیکسون فکر می کنید؟

223
00:13:37,233 --> 00:13:39,952
او از شنیدن خوشحال نخواهد شد
برادرش جا مانده بود

224
00:13:40,111 --> 00:13:43,160
من به او می گویم.
کلید را انداختم. بر عهده من است

225
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
به او دستبند زدم.
که آن را مال من می کند.

226
00:13:45,241 --> 00:13:46,743
گلن:
بچه ها این مسابقه نیست

227
00:13:46,909 --> 00:13:48,582
قصدم آوردن نژاد به این موضوع نیست،

228
00:13:48,745 --> 00:13:50,964
اما شاید بهتر به نظر برسد
از یک مرد سفید پوست می آید

229
00:13:53,541 --> 00:13:55,168
من کاری که کردم انجام دادم.

230
00:13:55,335 --> 00:13:57,508
جهنم اگر بخواهم از او پنهان شوم

231
00:13:57,670 --> 00:14:00,640
-میتونیم دروغ بگیم
- یا حقیقت را بگو.

232
00:14:00,798 --> 00:14:03,051
مرل از کنترل خارج شده بود.

233
00:14:03,217 --> 00:14:06,141
باید کاری انجام می شد
وگرنه او ما را به قتل می رساند.

234
00:14:07,263 --> 00:14:09,106
شوهرت انجام داد
آنچه لازم بود

235
00:14:09,265 --> 00:14:10,687
و اگر مرل پشت سر بماند،

236
00:14:10,850 --> 00:14:12,852
تقصیر کسی نیست جز مرل.

237
00:14:13,019 --> 00:14:15,272
و این چیزی است که ما به داریل می گوییم؟

238
00:14:17,148 --> 00:14:19,526
من بحث منطقی نمی بینم

239
00:14:19,692 --> 00:14:21,786
می شود از آن، شما؟

240
00:14:24,572 --> 00:14:26,119
سخن به خردمندان -

241
00:14:27,283 --> 00:14:28,876
دستمان پر است

242
00:14:29,035 --> 00:14:30,708
وقتی از شکار برمی گردد

243
00:14:32,538 --> 00:14:35,838
T-Dog:
ترسیدم و دویدم.

244
00:14:36,000 --> 00:14:38,219
- من خجالت نمی کشم.
- آندره آ: ما همه ترسیدیم.

245
00:14:38,378 --> 00:14:40,847
همه دویدیم. منظور شما چیست؟

246
00:14:41,005 --> 00:14:43,099
به اندازه کافی توقف کردم
برای زنجیر کردن آن در

247
00:14:45,218 --> 00:14:46,686
راه پله باریک است.

248
00:14:46,844 --> 00:14:49,313
شاید نیم دوجین گیک
می تواند در برابر آن فشار بیاورد

249
00:14:49,472 --> 00:14:51,224
در هر زمان

250
00:14:51,391 --> 00:14:53,644
کافی نیست
برای شکستن آن--

251
00:14:53,810 --> 00:14:55,904
نه آن زنجیر، نه آن قفل.

252
00:14:58,064 --> 00:15:01,694
حرف من - دیکسون زنده است

253
00:15:01,859 --> 00:15:04,783
و او هنوز آنجاست،
دستبند بر روی آن سقف

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,748
این به عهده ماست.

255
00:15:20,753 --> 00:15:24,348
پیدات کردم، نه؟

256
00:15:26,926 --> 00:15:28,098
دوستت دارم بابا

257
00:15:30,763 --> 00:15:32,765
دوستت دارم کارل

258
00:16:12,054 --> 00:16:14,148
هردوتونو پیدا کردم

259
00:16:15,308 --> 00:16:16,935
- لری: آره.
- (رعد و برق غرش)

260
00:16:20,521 --> 00:16:22,194
می دانستم که این کار را خواهم کرد.

261
00:16:23,816 --> 00:16:26,490
الان داری مغرور میشی
کمی

262
00:16:26,652 --> 00:16:28,950
نه، می دانستم.

263
00:16:30,656 --> 00:16:33,660
قدم زدن به خانه ما،
پایان دادن به یک خانه خالی،

264
00:16:33,826 --> 00:16:35,669
- هردوتون رفتین
- خیلی متاسفم

265
00:16:35,828 --> 00:16:38,923
میدونستم زنده ای

266
00:16:40,833 --> 00:16:42,835
چگونه؟

267
00:16:44,504 --> 00:16:46,882
عکس ها رفته بودند،

268
00:16:47,048 --> 00:16:49,176
همه آلبوم های خانوادگی ما

269
00:16:58,851 --> 00:17:00,569
(می خندد)

270
00:17:12,532 --> 00:17:14,375
من به شما گفتم.

271
00:17:14,534 --> 00:17:17,037
حالا داری مغرور میشی، نه؟

272
00:17:17,203 --> 00:17:18,705
خیلی

273
00:17:32,385 --> 00:17:34,387
متعلق به اینجاست

274
00:17:40,560 --> 00:17:43,609
عزیزم واقعا فکر کردم
دیگر هرگز تو را نخواهم دید

275
00:17:48,025 --> 00:17:49,948
خیلی متاسفم...

276
00:17:51,404 --> 00:17:53,077
برای همه چیز

277
00:17:55,908 --> 00:17:57,876
من احساس می کنم -

278
00:17:58,035 --> 00:18:00,163
وقتی تو بودی
در بیمارستان، من فقط ...

279
00:18:00,329 --> 00:18:02,081
می خواستم همه چیز را پس بگیرم -

280
00:18:02,248 --> 00:18:04,671
خشم و زمان های پیش آمده

281
00:18:04,834 --> 00:18:07,337
اما اشتباهات -

282
00:18:10,756 --> 00:18:12,929
شاید فرصت دومی داشتیم.

283
00:18:13,092 --> 00:18:15,265
بسیاری از مردم آن را درک نمی کنند.

284
00:18:32,320 --> 00:18:34,322
تعجب کردم که کجا رفت.

285
00:18:36,115 --> 00:18:38,584
آیا می خواهید آن را برگردانید؟

286
00:18:40,620 --> 00:18:42,497
البته.

287
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
(نقش باران)

288
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
او بیدار نمی شود.

289
00:19:44,392 --> 00:19:46,394
(رعد و برق غرش)

290
00:20:13,713 --> 00:20:15,886
(سقوط حشرات)

291
00:20:16,048 --> 00:20:18,050
(بازی بچه ها)

292
00:20:31,313 --> 00:20:33,611
(مردم چت می کنند)

293
00:20:33,774 --> 00:20:35,321
- صبح
- مرد: صبح.

294
00:20:37,194 --> 00:20:38,537
- سلام.
- سلام

295
00:20:41,365 --> 00:20:42,867
- کارول: صبح.
- صبح

296
00:20:43,033 --> 00:20:44,285
آنها هنوز کمی مرطوب هستند.

297
00:20:44,452 --> 00:20:45,749
خورشید آنها را خواهد داشت
در کمترین زمان خشک شود

298
00:20:45,911 --> 00:20:48,881
-لباس منو شستي؟
- خوب، بهترین چیزی که می توانستیم.

299
00:20:49,039 --> 00:20:50,256
شستشو روی تخته لباسشویی

300
00:20:50,416 --> 00:20:52,510
نصفش خوب نیست
به عنوان Maytag قدیمی من به خانه بازگشت.

301
00:20:52,668 --> 00:20:54,591
این خیلی مهربان است.
متشکرم.

302
00:20:57,214 --> 00:21:00,434
- (صدا زدن ابزار)
- بهشون نگاه کن

303
00:21:00,593 --> 00:21:02,687
کرکس ها.

304
00:21:02,845 --> 00:21:04,722
آره، ادامه بده، پاکش کن.

305
00:21:04,889 --> 00:21:06,641
ژنراتورها به هر قطره نیاز دارند
سوختی که می توانند دریافت کنند.

306
00:21:06,807 --> 00:21:10,027
بدون آن هیچ قدرتی ندارم
سونی، گلن.

307
00:21:10,186 --> 00:21:12,939
فکر کردم می‌توانم آن را رانندگی کنم
حداقل چند روز دیگر

308
00:21:13,105 --> 00:21:16,359
شاید بتوانیم دزدی کنیم
یکی دیگر روزی

309
00:21:21,530 --> 00:21:23,282
لری:
صبح افسر

310
00:21:23,449 --> 00:21:25,292
ریک: هی.

311
00:21:29,205 --> 00:21:31,003
تو خوب میخوابی؟

312
00:21:32,041 --> 00:21:34,464
بهتر از مدت ها قبل

313
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
(می خندد)

314
00:21:36,295 --> 00:21:39,845
خب من نمیخواستم بیدارت کنم
فکر کردم میتونی ازش استفاده کنی

315
00:21:42,802 --> 00:21:45,476
- خدایا چی؟
- داشتم فکر می کردم

316
00:21:45,638 --> 00:21:47,936
درباره مردی که پشت سر گذاشتیم

317
00:21:51,101 --> 00:21:52,853
تو جدی نیستی

318
00:21:54,855 --> 00:21:56,482
( ماشین نزدیک می شود )

319
00:22:01,654 --> 00:22:02,997
آب اینجاست.

320
00:22:03,155 --> 00:22:05,749
فقط یک یادآوری برای جوشاندن قبل از استفاده.

321
00:22:12,289 --> 00:22:14,838
از من میپرسی یا میگی؟

322
00:22:16,001 --> 00:22:17,844
- پرسیدن
- خوب، فکر می کنم دیوانه است.

323
00:22:18,003 --> 00:22:20,176
من فکر می کنم این فقط است
احمقانه ترین راه

324
00:22:20,339 --> 00:22:21,682
- برای شکستن پسرت -
- (زن فریاد می زند)

325
00:22:21,841 --> 00:22:23,138
- کارل: مامان!
- کارل؟

326
00:22:23,300 --> 00:22:24,472
مرد:
آنجاست!

327
00:22:24,635 --> 00:22:25,852
- کارل: بابا!
- لری: عزیزم!

328
00:22:26,011 --> 00:22:28,309
- دختر: مامان! مامان!
- گلن: ریک!

329
00:22:28,472 --> 00:22:30,349
- لوری: کارل!
- مرد: اینجا! بیا، بیا!

330
00:22:30,516 --> 00:22:32,894
لری:
کارل! عزیزم!

331
00:22:33,060 --> 00:22:35,028
- کارل: مامان!
- لوری: حالت خوبه! من او را گرفته ام.

332
00:22:35,187 --> 00:22:37,155
چیزی تو را گاز نگرفت؟
چیزی تو را خراش نداد؟

333
00:22:37,314 --> 00:22:38,486
- نه، خوبم.
- (قطعات قوطی ها)

334
00:22:48,325 --> 00:22:50,327
(غرش)

335
00:23:01,255 --> 00:23:03,053
(نفس میکشم

336
00:23:14,810 --> 00:23:16,687
(مردها غرغر می کنند)

337
00:23:35,873 --> 00:23:37,921
این اولین است
ما اینجا داشتیم

338
00:23:38,083 --> 00:23:40,256
آنها هرگز تا این حد نمی آیند
بالا کوه

339
00:23:40,419 --> 00:23:43,013
خوب، آنها در حال تمام شدن هستند
از غذا در شهر، همین است.

340
00:23:46,800 --> 00:23:49,428
- (شاخه می زند)
- (پاها)

341
00:24:05,361 --> 00:24:09,241
- اوه، عیسی.
- مرد: پسر عوضی.

342
00:24:10,741 --> 00:24:12,743
این آهوی من است!

343
00:24:14,828 --> 00:24:16,751
نگاهش کن
همه از این غصه خوردند...

344
00:24:16,914 --> 00:24:18,791
(لگد زدن)
کثیف، حامل بیماری،

345
00:24:18,958 --> 00:24:21,711
حرامزاده پوکسی بی مادر!

346
00:24:21,877 --> 00:24:23,299
آروم باش پسر
این کمکی نمی کند.

347
00:24:23,462 --> 00:24:24,964
چه می دانی
در مورد آن پیرمرد؟

348
00:24:25,130 --> 00:24:27,804
چرا اون کلاه احمقانه رو بر نمیداری
و به «روی حوض طلایی» برگردید؟

349
00:24:27,967 --> 00:24:31,642
من ردیابی کرده ام
این آهو برای کیلومترها

350
00:24:31,804 --> 00:24:33,647
آن را به کمپ برگردانم،

351
00:24:33,806 --> 00:24:35,774
برای ما گوشت گوزن درست کن

352
00:24:35,933 --> 00:24:37,776
نظر شما چیست؟
فکر میکنی میتونیم دور بزنیم

353
00:24:37,935 --> 00:24:39,312
این قسمت جویده شده
همینجا

354
00:24:39,478 --> 00:24:40,946
من این ریسک را نمی کنم.

355
00:24:41,105 --> 00:24:43,608
( آه می کشد )
این مایه شرمساری است

356
00:24:43,774 --> 00:24:46,277
من یک سنجاب گرفتم -
حدود یک دوجین یا بیشتر

357
00:24:46,443 --> 00:24:49,162
این باید انجام شود.

358
00:24:53,617 --> 00:24:55,164
خدایا

359
00:24:56,912 --> 00:24:58,914
بیایید مردم
چه جهنمی؟

360
00:25:06,547 --> 00:25:08,345
این باید مغز باشد.

361
00:25:08,507 --> 00:25:10,601
آیا همه شما چیزی نمی دانید؟

362
00:25:19,184 --> 00:25:20,527
مرل!

363
00:25:22,354 --> 00:25:25,779
مرل! الاغ زشتت را از اینجا بیرون بیاور!

364
00:25:26,942 --> 00:25:28,364
برامون یه سنجاب گرفتم

365
00:25:28,527 --> 00:25:30,325
بیا آنها را خورش کنیم

366
00:25:31,697 --> 00:25:35,418
شین: داریل، فقط کمی آهسته حرکت کن.
من باید با شما صحبت کنم.

367
00:25:38,037 --> 00:25:39,710
داریل:
در مورد چی؟

368
00:25:39,872 --> 00:25:42,045
شین:
درباره مرل

369
00:25:42,207 --> 00:25:43,675
وجود داشت -

370
00:25:43,834 --> 00:25:45,836
مشکلی در آتلانتا وجود داشت.

371
00:25:53,761 --> 00:25:55,684
او مرده است؟

372
00:25:57,056 --> 00:25:59,104
شین:
ما مطمئن نیستیم.

373
00:25:59,266 --> 00:26:01,234
او یا هست یا نیست!

374
00:26:01,393 --> 00:26:03,896
هیچ راه آسانی برای گفتن این حرف وجود ندارد،
پس من فقط آن را می گویم.

375
00:26:04,980 --> 00:26:07,233
- تو کی هستی؟
- ریک گرایمز

376
00:26:07,399 --> 00:26:10,824
ریک گرایمز، شما چیزی دارید
میخوای بهم بگی

377
00:26:10,986 --> 00:26:12,909
برادرت بود
خطری برای همه ما

378
00:26:13,072 --> 00:26:16,042
بنابراین من او را روی سقفی دستبند زدم،
او را به یک تکه فلز قلاب کرد.

379
00:26:16,200 --> 00:26:18,328
او هنوز آنجاست.

380
00:26:18,494 --> 00:26:22,089
نگه دارید.
اجازه دهید این را پردازش کنم.

381
00:26:22,247 --> 00:26:25,126
داری میگی دستبند زدی
برادرم به پشت بام

382
00:26:25,292 --> 00:26:26,839
و تو او را آنجا گذاشتی؟!

383
00:26:27,002 --> 00:26:28,925
آره

384
00:26:31,548 --> 00:26:34,893
- (غرغر می کند)
- هی

385
00:26:36,178 --> 00:26:37,600
مراقب چاقو باشید!

386
00:26:37,763 --> 00:26:39,561
(فریاد می زند، غرغر می کند)

387
00:26:42,101 --> 00:26:43,899
شین:
باشه باشه

388
00:26:44,061 --> 00:26:47,235
-بهتره اجازه بدی برم!
- نه، فکر کنم بهتره.

389
00:26:47,397 --> 00:26:49,365
(داریل غرغر می کند)
نگه داشتن خفه غیرقانونی است.

390
00:26:49,525 --> 00:26:51,198
شین:
می توانید شکایت کنید.

391
00:26:51,360 --> 00:26:53,203
بیا مرد
ما تمام روز این را حفظ خواهیم کرد.

392
00:26:54,655 --> 00:26:57,283
من دوست دارم داشته باشم
یک بحث آرام در مورد این موضوع

393
00:26:57,449 --> 00:26:59,326
آیا شما فکر می کنید
ما می توانیم آن را مدیریت کنیم؟

394
00:26:59,493 --> 00:27:02,667
- فکر می کنی ما می توانیم آن را مدیریت کنیم؟
- شین: هوم؟

395
00:27:03,831 --> 00:27:05,629
ممم آره

396
00:27:05,791 --> 00:27:08,089
(داریل نفس نفس می زند)

397
00:27:08,252 --> 00:27:10,630
کاری که من کردم از روی هوس نبود.

398
00:27:10,796 --> 00:27:14,767
برادر شما کار نمی کند
و با دیگران خوب بازی کند.

399
00:27:14,925 --> 00:27:18,725
تقصیر ریک نیست من کلید داشتم

400
00:27:18,887 --> 00:27:21,436
- انداختمش.
-نتونستی بلندش کنی؟

401
00:27:21,598 --> 00:27:24,021
خب ولش کردم
در یک زهکش

402
00:27:31,859 --> 00:27:34,032
اگر قرار باشد من را بسازد
احساس بهتری داشته باشید، اینطور نیست.

403
00:27:34,194 --> 00:27:35,616
T-Dog:
خوب، شاید این خواهد شد.

404
00:27:35,779 --> 00:27:37,577
ببین من زنجیر کردم
درب پشت بام--

405
00:27:37,739 --> 00:27:39,332
بنابراین گیک ها نتوانستند
به او برس -

406
00:27:39,491 --> 00:27:43,246
- با قفل
- باید برای چیزی حساب شود.

407
00:27:48,876 --> 00:27:50,628
جهنم با همه شما!

408
00:27:50,794 --> 00:27:52,967
فقط بگو کجاست

409
00:27:53,130 --> 00:27:55,007
پس میتونم برم بیارمش

410
00:27:55,174 --> 00:27:57,643
لری:
او به شما نشان خواهد داد.

411
00:27:57,801 --> 00:27:59,644
این درست نیست؟

412
00:28:05,976 --> 00:28:07,978
من برمیگردم

413
00:28:14,526 --> 00:28:17,029
(آه می کشد)

414
00:28:25,037 --> 00:28:26,835
پس همین است، ها؟

415
00:28:26,997 --> 00:28:28,840
فقط میخوای بری؟

416
00:28:28,999 --> 00:28:30,717
فقط به جهنم با بقیه؟

417
00:28:30,876 --> 00:28:32,628
من نمی گویم
به جهنم با هر کسی -

418
00:28:32,794 --> 00:28:34,967
نه تو، شین.
لری کمتر از همه.

419
00:28:35,130 --> 00:28:37,303
شین:
اینو بهش بگو

420
00:28:39,343 --> 00:28:40,686
او می داند.

421
00:28:41,720 --> 00:28:43,222
شین:
خوب، ببین، من ...

422
00:28:43,388 --> 00:28:45,390
من نه، باشه، ریک؟
پس می توانید فقط ...

423
00:28:45,557 --> 00:28:47,480
می تونی منو پرت کنی
یک استخوان اینجا، مرد؟

424
00:28:47,643 --> 00:28:49,190
میشه فقط بگی چرا؟

425
00:28:49,353 --> 00:28:51,526
چرا زندگی خود را به خطر می اندازید
برای کیف دوشی مثل مرل دیکسون؟

426
00:28:51,688 --> 00:28:53,406
داریل: هی، کلماتت را انتخاب کن
با دقت بیشتری

427
00:28:53,565 --> 00:28:55,488
نه، انجام دادم.
منظورم کیف دوشی بود.

428
00:28:55,651 --> 00:28:57,494
مرل دیکسون--

429
00:28:57,653 --> 00:29:00,202
آن مرد به شما لیوان نمی داد
آب اگر از تشنگی میمردی

430
00:29:00,364 --> 00:29:02,082
ریک: آنچه او می خواهد
یا انجام نمی دهم برای من جالب نیست.

431
00:29:02,241 --> 00:29:04,664
من نمیتونم اجازه بدم یه مرد
از تشنگی بمیر - من

432
00:29:04,826 --> 00:29:06,954
تشنگی و قرار گرفتن در معرض.

433
00:29:07,120 --> 00:29:09,589
ما او را مانند
حیوانی که در تله گرفتار شده است

434
00:29:09,748 --> 00:29:12,046
این هیچ راهی برای مردن نیست،
چه رسد به یک انسان

435
00:29:14,253 --> 00:29:17,097
پس تو و داریل،
این برنامه بزرگ شماست؟

436
00:29:20,926 --> 00:29:22,599
اوه، بیا

437
00:29:22,761 --> 00:29:24,889
تو راه رو بلدی
قبلاً آنجا بودی -

438
00:29:25,055 --> 00:29:27,353
داخل و خارج، مشکلی نیست
خودت گفتی

439
00:29:28,850 --> 00:29:30,568
منصفانه نیست که بپرسم -
من می دانم که -

440
00:29:30,727 --> 00:29:32,149
اما من احساس خیلی بهتری خواهم داشت
با شما همراه

441
00:29:32,312 --> 00:29:34,110
می دانم که او هم این کار را خواهد کرد.

442
00:29:34,273 --> 00:29:37,447
این فقط عالی است. حالا شما هستید
سه مرد را به خطر می اندازم، ها؟

443
00:29:37,609 --> 00:29:39,953
- T-Dog: چهار.
- ( هوف )

444
00:29:40,112 --> 00:29:42,114
روز من فقط بهتر می شود
و بهتر است، اینطور نیست؟

445
00:29:42,281 --> 00:29:44,204
T-Dog: شما هر کس دیگری را می بینید
در اینجا افزایش می یابد

446
00:29:44,366 --> 00:29:47,415
- برای نجات الاغ ترقه برادرت؟
- چرا تو؟

447
00:29:47,577 --> 00:29:48,954
T-Dog: شما حتی نمی خواهید
شروع به درک کردن

448
00:29:49,121 --> 00:29:51,840
- تو به زبان من صحبت نمی کنی.
- دیل: این چهار.

449
00:29:51,999 --> 00:29:55,299
فقط چهارتا نیست شما در حال قرار دادن
تک تک ما در معرض خطر

450
00:29:55,460 --> 00:29:57,929
فقط اینو بدونی ریک
بیا، آن واکر را دیدی.

451
00:29:58,088 --> 00:29:59,590
اینجا بود.
در کمپ بود.

452
00:29:59,756 --> 00:30:01,099
آنها از شهرها خارج می شوند.

453
00:30:01,258 --> 00:30:03,010
آنها برمی گردند، ما نیاز داریم
هر بدن توانمندی که داریم

454
00:30:03,176 --> 00:30:04,803
ما اینجا به آنها نیاز داریم
ما به آنها برای محافظت از کمپ نیاز داریم.

455
00:30:04,970 --> 00:30:06,972
به نظر من چیه
شما واقعا به اینجا نیاز دارید

456
00:30:08,098 --> 00:30:12,228
- اسلحه های بیشتری هستند.
- درسته، اسلحه ها.

457
00:30:12,394 --> 00:30:14,146
-صبر کن چه اسلحه هایی؟
- شش تفنگ ساچمه ای،

458
00:30:14,313 --> 00:30:17,192
دو تفنگ پرقدرت
بیش از دوازده اسلحه

459
00:30:17,357 --> 00:30:19,780
قفس رو تمیز کردم
قبل از رفتن به ایستگاه برگشتم

460
00:30:19,943 --> 00:30:22,492
کیف را رها کردم
در آتلانتا وقتی ازدحام در آمدم.

461
00:30:22,654 --> 00:30:25,282
فقط آنجا در خیابان نشسته است،
منتظر تحویل گرفتن

462
00:30:25,449 --> 00:30:29,875
- مهمات؟
- 100 گلوله، متنوع.

463
00:30:30,037 --> 00:30:32,836
لری: تو رفتی
جهنم پیدا کردن ما

464
00:30:32,998 --> 00:30:36,002
تازه اومدی اینجا و میای
برگرد و برود؟

465
00:30:37,169 --> 00:30:39,388
بابا من نمیخوام بری

466
00:30:41,798 --> 00:30:44,347
به جهنم با اسلحه.
شین درست میگه

467
00:30:44,509 --> 00:30:46,511
مرل دیکسون؟

468
00:30:46,678 --> 00:30:50,023
او ارزش یک زندگی شما را ندارد،
حتی با اسلحه پرتاب شده

469
00:30:51,683 --> 00:30:53,560
به من بگو
به من بفهمان.

470
00:30:53,727 --> 00:30:58,198
من به یک مرد بدهکارم
من و پسر کوچکش را دیدم.

471
00:30:58,357 --> 00:31:00,701
لری، اگر نمی کردند
مرا به داخل برد،

472
00:31:00,859 --> 00:31:02,702
من میمردم

473
00:31:02,861 --> 00:31:05,489
به خاطر آنهاست
که اصلا به تو برگرداندم

474
00:31:05,655 --> 00:31:07,908
آنها گفتند که می کنند
دنبال من تا آتلانتا

475
00:31:08,075 --> 00:31:10,544
آنها به همان تله راه خواهند رفت
اگر به او تذکر ندهم انجام دادم.

476
00:31:11,703 --> 00:31:14,047
چه چیزی شما را متوقف می کند؟

477
00:31:14,206 --> 00:31:16,925
واکی تاکی،
اونی که تو کیسه ای که انداختم

478
00:31:17,084 --> 00:31:20,429
اون یکی دیگه رو داره برنامه ما این بود
برای اتصال زمانی که آنها نزدیکتر شدند.

479
00:31:20,587 --> 00:31:23,431
- اینها پیاده روی ما هستند؟
- آره

480
00:31:23,590 --> 00:31:25,433
بنابراین از CB استفاده کنید.
چه اشکالی دارد؟

481
00:31:25,592 --> 00:31:27,390
CB خوبه

482
00:31:27,552 --> 00:31:29,304
این راهپیمایی است
مزخرف است--

483
00:31:29,471 --> 00:31:32,065
قدمت آن به دهه 70 برمی گردد،
با هیچ پهنای باند دیگری مطابقت ندارد--

484
00:31:32,224 --> 00:31:33,942
نه حتی اسکنرها
در ماشین های ما

485
00:31:36,561 --> 00:31:38,563
من به آن کیف نیاز دارم

486
00:31:51,159 --> 00:31:52,786
باشه؟

487
00:31:57,582 --> 00:31:59,550
بسیار خوب.

488
00:32:02,212 --> 00:32:05,682
- (بیپ کامیون)
- شایعه که شما پیچ و مهره دارید.

489
00:32:07,509 --> 00:32:11,059
- شاید
- تی داگ: آره، به اون پشت بام می رسیم،

490
00:32:11,221 --> 00:32:13,974
ما باید آن زنجیره را قطع کنیم
و دستبند.

491
00:32:15,475 --> 00:32:17,318
من هرگز ابزار وام دادن را دوست ندارم.

492
00:32:17,477 --> 00:32:19,070
آخرین باری که انجام دادم -

493
00:32:19,229 --> 00:32:21,277
و بله، من صحبت می کنم
در مورد تو -

494
00:32:21,440 --> 00:32:23,613
بیایید بگوییم کیسه اسلحه شما

495
00:32:23,775 --> 00:32:25,448
تنها کیف نبود
که رها شد

496
00:32:25,610 --> 00:32:28,079
ابزارم گرفت
با مرل پشت سر گذاشت.

497
00:32:28,238 --> 00:32:30,115
ریک:
ما ابزار شما را نیز برمی گردانیم.

498
00:32:30,282 --> 00:32:33,582
به کاترهای پیچ و مهره فکر کنید
به عنوان یک سرمایه گذاری

499
00:32:35,162 --> 00:32:37,256
بیشتر شبیه یک قمار به نظر می رسد.

500
00:32:44,337 --> 00:32:46,886
- در ازای آن چه می گیرم؟
- ریک: چی میخوای؟

501
00:32:47,048 --> 00:32:48,675
یکی از اون اسلحه ها چطوره
برمی گردی؟

502
00:32:48,842 --> 00:32:51,095
- انتخاب من
- انجام شد

503
00:32:51,261 --> 00:32:54,105
(مرد گلو را صاف می کند)
دیل، بیا...

504
00:32:54,264 --> 00:32:56,312
معامله را کمی شیرین کنید.

505
00:32:57,476 --> 00:32:58,978
حالا آن ون مکعبی شما -

506
00:32:59,144 --> 00:33:01,146
در مورد آن چطور؟

507
00:33:01,313 --> 00:33:03,441
شلنگ رادیاتور RV شلیک شده است.

508
00:33:03,607 --> 00:33:07,032
اگر نیاز داشته باشیم این مشکل است
جایی و می خواهم خیلی دور بروم.

509
00:33:07,194 --> 00:33:10,789
و شلنگ آن وانت است
تقریباً یک تطابق کامل -

510
00:33:10,947 --> 00:33:12,790
خوب، به اندازه کافی که بتوانم آن را مناسب کنم.

511
00:33:12,949 --> 00:33:14,826
من به شما می گویم - ما برمی گردیم،

512
00:33:14,993 --> 00:33:18,463
شما می توانید آن ون را بردارید
به فلز لخت

513
00:33:18,622 --> 00:33:21,000
(صدای بوق کامیون)

514
00:33:21,166 --> 00:33:23,885
- بیا بریم!
-ممنون

515
00:33:28,840 --> 00:33:32,595
هی، ریک،
آیا دور در پایتون وجود دارد؟

516
00:33:34,137 --> 00:33:35,184
خیر

517
00:33:35,347 --> 00:33:36,815
آخرین باری که بودیم
در محدوده اسلحه،

518
00:33:36,973 --> 00:33:40,227
مطمئنم که زخمی شدم
با چند دور شل از تو

519
00:33:41,811 --> 00:33:44,860
تو و اون کیف...
مثل ته کیف یک خانم مسن.

520
00:33:45,023 --> 00:33:46,491
من از اینکه این کار را می کنی متنفرم.

521
00:33:46,650 --> 00:33:49,028
من فکر می کنم که
این احمقانه و بی پروا است

522
00:33:49,194 --> 00:33:51,572
اما اگر قرار است بروی،
تو گلوله میگیری

523
00:33:51,738 --> 00:33:55,038
من مطمئن نیستم که بخواهم
برای شلیک گلوله در شهر،

524
00:33:55,200 --> 00:33:57,749
- نه بعد از اتفاقی که دفعه قبل افتاد.
- این به شما بستگی دارد.

525
00:33:59,079 --> 00:34:00,752
خب...

526
00:34:03,416 --> 00:34:05,544
چهار مرد، چهار دور.

527
00:34:05,710 --> 00:34:08,509
چه شانسی وجود دارد، ها؟

528
00:34:09,673 --> 00:34:11,266
خوب، بیایید فقط امیدوار باشیم که -

529
00:34:11,424 --> 00:34:14,098
فقط امیدواریم که چهار باشد
شماره شانس شما، باشه؟

530
00:34:15,345 --> 00:34:18,019
- ممنون
- باشه

531
00:34:32,696 --> 00:34:36,075
(کامیون شروع می شود، دور می چرخد)

532
00:34:48,587 --> 00:34:51,340
هی
(بو کشیدن)

533
00:34:51,506 --> 00:34:53,349
می دانی،
شرط می بندم که خوب می شوند.

534
00:34:54,509 --> 00:34:56,557
من نگران نیستم.

535
00:34:59,347 --> 00:35:00,974
شما هستید؟

536
00:35:03,560 --> 00:35:05,562
آره، کمی

537
00:35:06,730 --> 00:35:08,152
نباش.

538
00:35:09,608 --> 00:35:11,781
- چرا؟
- فکر کن مامان.

539
00:35:11,943 --> 00:35:14,571
هر چیزی که هست
تا الان برایش اتفاق افتاده -

540
00:35:15,614 --> 00:35:17,366
هنوز چیزی او را نکشته است

541
00:35:17,532 --> 00:35:19,205
(می خندد)

542
00:35:34,799 --> 00:35:36,472
داریل:
بهتره حالش خوب باشه

543
00:35:36,635 --> 00:35:38,637
این تنها حرف من در این مورد است.

544
00:35:38,803 --> 00:35:40,555
من به شما گیک ها گفتم
نمی توان به او برخورد کرد

545
00:35:40,722 --> 00:35:44,477
تنها چیزی که قراره
عبور از آن در ما هستیم

546
00:35:44,643 --> 00:35:46,361
- (ترمز جیر جیر می کند)
- (کلیک های تعویض دنده)

547
00:35:46,519 --> 00:35:49,363
- (موتور خاموش می شود)
- از اینجا پیاده می رویم.

548
00:36:09,209 --> 00:36:10,836
لری: دیل.

549
00:36:11,002 --> 00:36:14,472
- آیا کارل را دیده ای؟
- شین او را به معدن برد.

550
00:36:14,631 --> 00:36:17,851
صحبت های جسورانه ای وجود داشت
در مورد صید قورباغه

551
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
(زنان در حال چت کردن)

552
00:36:27,977 --> 00:36:29,820
کارل:
من چیزی نمیگیرم

553
00:36:29,979 --> 00:36:31,777
آره

554
00:36:31,940 --> 00:36:34,034
تمام حیله گر بودن،
غوطه ور ماندن

555
00:36:34,192 --> 00:36:35,990
مکنده های کوچک،
آنها می دانند که چیزی در حال رخ دادن است.

556
00:36:36,152 --> 00:36:37,495
این چیزی است که اتفاق می افتد.

557
00:36:37,654 --> 00:36:40,533
فقط باید این کار را انجام داد
به روش قدیمی

558
00:36:41,700 --> 00:36:43,202
باشه مرد کوچولو ببین

559
00:36:43,368 --> 00:36:45,746
تو هستی - تو هستی
کلید همه اینها، باشه؟

560
00:36:45,912 --> 00:36:47,880
تمام کاری که من می خواهم انجام دهم این است
من میرم دنبال یکیشون

561
00:36:48,039 --> 00:36:50,212
بسیار خوب، بقیه آنها را بترسانید.
همه آنها پراکنده خواهند شد

562
00:36:50,375 --> 00:36:52,252
- من آنها را به راه شما می برم، باشه؟
- باشه

563
00:36:52,419 --> 00:36:53,545
کاری که باید انجام دهید
آیا باید جمع کنید

564
00:36:53,712 --> 00:36:55,714
هر پسر بدی که می بینی،
خوب با من هستی؟

565
00:36:55,880 --> 00:36:57,553
- آره آره
- جهنم آره صورت پستت را به من بده

566
00:36:57,716 --> 00:36:59,434
-(هر دو غرغر می کنند)
- بله قربان. آیا شما آماده اید؟

567
00:36:59,592 --> 00:37:00,935
- آره!
-آماده ای؟ ما رفتیم پسر

568
00:37:01,094 --> 00:37:02,892
در اینجا ما می رویم.

569
00:37:12,605 --> 00:37:14,403
-(خنده)
- باشه، اونا دارن سر راهت میارن.

570
00:37:14,566 --> 00:37:16,034
آنها به سمت شما می آیند.
برو، آنها را بگیر، آنها را بگیر.

571
00:37:16,192 --> 00:37:17,409
دارند می آیند
راه توست، بیا

572
00:37:17,569 --> 00:37:20,243
آنها را قورباغه بگیرید.
آنها را قورباغه بگیرید.

573
00:37:20,405 --> 00:37:23,204
دارند می آیند، مرد کوچولو! آنها را دریافت کنید!
آن تور را در آنجا بیاور و آن را بیاور!

574
00:37:23,366 --> 00:37:27,121
من شروع به سوال کردن میکنم
تقسیم کار در اینجا

575
00:37:27,287 --> 00:37:29,710
دارند می آیند، مرد کوچولو! آنها را دریافت کنید!
آن تور را در آنجا بیاور و آن را بیاور!

576
00:37:29,873 --> 00:37:32,752
چی داری پسر بد؟
چی داری؟ چی داری؟

577
00:37:32,917 --> 00:37:35,716
- خاک
- اوه پسر

578
00:37:35,879 --> 00:37:37,131
باشه، باید از نو شروع کنیم

579
00:37:37,297 --> 00:37:40,892
- بیا، این سطل را پیدا کنیم.
-(هر دو می خندند)

580
00:37:41,050 --> 00:37:42,927
میشه یکی برام توضیح بده
چگونه زنان زخمی شدند

581
00:37:43,094 --> 00:37:44,266
آیا تمام کارهای هتی مک دانیل را انجام می دهید؟

582
00:37:44,429 --> 00:37:46,898
دنیا به پایان رسید.
یادداشت را نگرفتی؟

583
00:37:50,268 --> 00:37:51,645
همین طور است.

584
00:37:58,777 --> 00:38:00,825
( نرده ها به صدا در می آیند )

585
00:38:02,864 --> 00:38:05,287
- اول مرل یا اسلحه؟
- مرل! ما حتی نداریم

586
00:38:05,450 --> 00:38:07,498
-این گفتگو
- ( با تاکید ) ما هستیم.

587
00:38:07,660 --> 00:38:09,128
شما جغرافیا را می دانید.
این تماس شماست

588
00:38:09,287 --> 00:38:12,257
نزدیکترین مرل
اسلحه به معنای دو برابر شدن است.

589
00:38:12,415 --> 00:38:14,042
مرل اول

590
00:38:15,043 --> 00:38:16,886
(پاک کردن)

591
00:38:18,046 --> 00:38:20,595
کارول:
دلم برای میتاگم تنگ شده

592
00:38:22,550 --> 00:38:26,054
دلم برای بنزم تنگ شده است.

593
00:38:26,221 --> 00:38:27,768
دلم برای قهوه سازم تنگ شده

594
00:38:27,931 --> 00:38:29,683
با آن فیلتر قطره ای دوگانه

595
00:38:29,849 --> 00:38:32,068
و آسیاب توکار عسل.

596
00:38:32,227 --> 00:38:33,729
کامپیوتر من...

597
00:38:33,895 --> 00:38:35,568
و پیامک.

598
00:38:36,731 --> 00:38:37,948
دلم برای ویبراتورم تنگ شده

599
00:38:38,107 --> 00:38:40,451
ژاکی: اوه!

600
00:38:40,610 --> 00:38:43,284
- (زنان می خندند)
- امی: اوه خدای من!

601
00:38:46,199 --> 00:38:48,622
- منم همینطور
- (زنان بلندتر می خندند)

602
00:38:53,957 --> 00:38:56,005
چه خنده دار است؟

603
00:38:56,167 --> 00:38:58,261
فقط در حال مبادله داستان های جنگ، اد.

604
00:38:59,337 --> 00:39:00,884
آره

605
00:39:03,132 --> 00:39:05,134
(چکیدن آب)

606
00:39:12,517 --> 00:39:14,315
آندریا:
مشکل، اد؟

607
00:39:15,311 --> 00:39:17,063
چیزی که به شما مربوط نمی شود

608
00:39:18,231 --> 00:39:20,859
و باید تمرکز کنی
روی کار شما

609
00:39:21,025 --> 00:39:23,574
- این یک کلوپ کمدی نیست.
- (آندره هافز)

610
00:39:26,531 --> 00:39:28,329
هی، کارل،

611
00:39:28,491 --> 00:39:30,664
در مورد چی بهت گفتم
از دید دیل رها نمی شود؟

612
00:39:30,827 --> 00:39:33,250
اما شین گفت ما می توانیم
قورباغه ها را بگیر، یادت هست؟

613
00:39:33,413 --> 00:39:35,290
مهم نیست شین چه می گوید.
مهم است که من چه می گویم.

614
00:39:35,456 --> 00:39:37,959
- به کمپ برگردید.
- ( آه می کشد )

615
00:39:38,126 --> 00:39:40,128
لری:
من درست پشت سر شما خواهم بود.

616
00:39:43,840 --> 00:39:45,558
من باید به شما بگویم،

617
00:39:45,717 --> 00:39:47,594
من فکر نمی کنم شما باید باشید
این را بر سر او برداشتن

618
00:39:47,760 --> 00:39:49,888
لوری: تو به من نمیگی چیکار کنم.
تو این امتیاز را از دست دادی

619
00:39:50,054 --> 00:39:52,898
لوری، می توانی فقط یک ثانیه صبر کنی؟
به نظر من باید صحبت کنیم.

620
00:39:53,057 --> 00:39:54,229
- ما فرصتی نداشتیم -
- نه نه نه

621
00:39:54,392 --> 00:39:56,235
آن هم تمام شد.
شما می توانید این را به قورباغه ها بگویید.

622
00:39:56,394 --> 00:39:58,146
لعنتی، لوری ببین، من نمی دانم
چگونه به نظر شما می رسد

623
00:39:58,313 --> 00:40:00,111
- یا آنچه شما فکر می کنید -
- به نظر من چطور است؟ متاسفم

624
00:40:00,273 --> 00:40:02,822
آیا اینجا یک منطقه خاکستری وجود دارد؟
اجازه دهید من آن را دفع کنم.

625
00:40:02,984 --> 00:40:04,952
تو از من دور باش
تو از پسرم دوری کن

626
00:40:05,111 --> 00:40:06,988
تو به او نگاه نمی کنی
شما با او صحبت نمی کنید.

627
00:40:07,155 --> 00:40:09,749
از این به بعد،
خانواده من برای شما ممنوع است

628
00:40:12,076 --> 00:40:13,919
لوری، به نظر من این عادلانه نیست.

629
00:40:14,078 --> 00:40:17,048
- شین، ساکت شو. نکن! ( سیلی زدن )
- من فکر نمی کنم که ...

630
00:40:17,206 --> 00:40:20,585
شوهرم برگشته
او زنده است.

631
00:40:20,752 --> 00:40:23,380
او بهترین دوست من است.

632
00:40:23,546 --> 00:40:26,265
آیا شما فکر می کنید
من از این خوشحال نیستم؟

633
00:40:26,424 --> 00:40:28,426
چطور جرات میکنی؟
چرا باید باشی؟

634
00:40:28,593 --> 00:40:31,938
شما همانی هستید که
به من گفت که مرد

635
00:40:33,806 --> 00:40:35,900
تو پسر عوضی

636
00:40:44,734 --> 00:40:46,577
(به هم زدن گام ها)

637
00:40:53,493 --> 00:40:56,121
(غرش)

638
00:41:03,086 --> 00:41:06,841
لعنتی تو یه اسکنک زشتی

639
00:41:10,635 --> 00:41:12,308
(هنگ زدن)

640
00:41:26,609 --> 00:41:28,611
(پاک کردن)

641
00:41:32,448 --> 00:41:33,700
اد، بهت بگو چی...

642
00:41:33,866 --> 00:41:35,664
شما دوست ندارید چگونه
شستشوی شما تمام شده است،

643
00:41:35,827 --> 00:41:39,001
شما خوش آمدید وارد شوید
و خودت انجامش بده اینجا

644
00:41:39,163 --> 00:41:41,837
- اوه!
- اد: کار من نیست خانم.

645
00:41:42,000 --> 00:41:44,002
- آندریا، نکن.
- شغلت چیه اد؟

646
00:41:44,168 --> 00:41:45,886
روی الاغت نشسته
سیگار کشیدن؟

647
00:41:46,045 --> 00:41:47,137
خوب، مطمئناً جهنم است
گوش نمی دهد

648
00:41:47,296 --> 00:41:48,593
به مقداری ناراحتی
عوضی باهوش

649
00:41:48,756 --> 00:41:51,976
بهت بگم چی...
بیا برویم

650
00:41:52,135 --> 00:41:54,137
من فکر نمی کنم او نیاز داشته باشد
با تو به هر جایی بروم، اد.

651
00:41:54,303 --> 00:41:56,351
و من می گویم به شما ربطی ندارد.
حالا بیا

652
00:41:56,514 --> 00:41:58,357
- صدایم را شنیدی.
- کارول

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,518
آندریا، لطفا
مهم نیست.

654
00:42:00,685 --> 00:42:03,188
هی فکر نکن
من شما را به الاغتان نمی زنم

655
00:42:03,354 --> 00:42:05,027
فقط به این دلیل که شما برخی هستید
کوز تحصیل کرده دانشگاهی،

656
00:42:05,189 --> 00:42:06,691
- باشه؟
- (نفس می زند)

657
00:42:06,858 --> 00:42:09,361
حالا تو بیا
یا بعدا پشیمون میشی

658
00:42:09,527 --> 00:42:11,700
بنابراین او می تواند ظاهر شود
با کبودی های تازه بعدا، اد؟

659
00:42:11,863 --> 00:42:13,706
- آره، ما آنها را دیده ایم.
-(می خندد)

660
00:42:13,865 --> 00:42:15,913
از این موضوع دوری کنید.
حالا بیا!

661
00:42:16,075 --> 00:42:18,373
میدونی چیه؟
این به شما مربوط نیست

662
00:42:18,536 --> 00:42:21,005
شما نمی خواهید به تحریک کردن ادامه دهید
گاو نر اینجا، باشه؟

663
00:42:21,164 --> 00:42:23,542
الان حرفم تموم شده
بیا

664
00:42:23,708 --> 00:42:25,836
- نه نه کارول، تو نداری...
- (کارول غر می زند)

665
00:42:26,002 --> 00:42:28,346
شما به من نمی گویید که چیست!
بهت میگم چیه!

666
00:42:28,504 --> 00:42:30,506
(فریاد زدن)

667
00:42:30,673 --> 00:42:32,596
- تو فکر می کنی که می توانی...
- امی: ازش دور شو!

668
00:42:32,759 --> 00:42:34,432
- اد: بیا اینجا! بیا اینجا!
- امی: ازش دور شو!

669
00:42:34,594 --> 00:42:37,188
- ولش کن! از او دور شو!
- اد: از من برو!

670
00:42:37,346 --> 00:42:39,440
-(اد غرغر می کند)
- کارول: اد؟

671
00:42:39,599 --> 00:42:41,727
- امی: اشکالی نداره. اشکالی ندارد
- کارول: نه!

672
00:42:42,894 --> 00:42:44,362
- اشکالی نداره
- نه!

673
00:42:55,865 --> 00:42:57,867
- (زنان فریاد می زنند)
- امی: شین، بس کن!

674
00:42:58,034 --> 00:42:59,456
فقط بس کن!

675
00:43:00,620 --> 00:43:02,998
کارول:
بس کن!

676
00:43:03,164 --> 00:43:05,007
- بس کن!
- تو دستت را روی همسرت گذاشتی،

677
00:43:05,166 --> 00:43:06,964
دختر کوچولوی شما
یا هر کس دیگری در این کمپ

678
00:43:07,126 --> 00:43:09,345
یک بار دیگر، متوقف نمی شوم
دفعه بعد صدایم را می شنوی؟

679
00:43:09,504 --> 00:43:11,256
- صدامو می شنوی؟!
- ( توهین ) بله.

680
00:43:11,422 --> 00:43:13,140
- من تو را تا حد مرگ کتک می زنم، اد.
- کارول: اد!

681
00:43:13,299 --> 00:43:15,927
- من تو رو تا حد مرگ کتک میزنم.
- (کارول در حال گریه کردن) اوه خدا!

682
00:43:16,094 --> 00:43:17,471
خیر

683
00:43:17,637 --> 00:43:20,106
- خدایا!
- (غرغر می کند)

684
00:43:21,307 --> 00:43:24,106
(گریه می کند)
اد، متاسفم

685
00:43:24,268 --> 00:43:27,943
اوه خدای من. اد، متاسفم

686
00:43:29,065 --> 00:43:31,944
خیلی متاسفم اد

687
00:43:32,110 --> 00:43:34,533
اد، متاسفم

688
00:43:34,695 --> 00:43:36,823
- متاسفم، اد.
- (سرفه)

689
00:43:43,412 --> 00:43:45,255
(جغجغه های زنجیره ای)

690
00:43:52,380 --> 00:43:55,509
داریل:
مرل! مرل!

691
00:44:01,848 --> 00:44:04,818
نه! نه!

692
00:44:09,981 --> 00:44:11,608
نه!

693
00:44:23,327 --> 00:44:26,422
نه! نه!

694
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
(در حال پخش موسیقی تم)

696
00:44:39,305 --> 00:44:45,550
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/t8u9 امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند
